Errata corrige Dicembre 2009